1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,210 22 de maio. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:07:26,460 --> 00:07:28,580 Bom dia. - Bom dia. 5 00:08:14,830 --> 00:08:19,330 Com licença. Estou procurando por Samdam, uma loja de roupas. Eles vendem equipamentos de couro. 6 00:08:19,500 --> 00:08:23,540 Por acaso você sabe onde fica? - Primeiro andar. Vire à direita no topo. 7 00:08:23,710 --> 00:08:26,250 OK. Você é da Flandres Ocidental? - Sim. 8 00:08:26,410 --> 00:08:28,290 Certo. Obrigado. - De nada. 9 00:08:42,000 --> 00:08:45,370 Você encontrou? - Você estava certo. Está perto da escada rolante. 10 00:08:45,540 --> 00:08:47,210 Tchau. - Tchau. 11 00:08:58,210 --> 00:09:03,460 Bem, você está aqui de novo? Hora de ir. Vamos. 12 00:09:03,620 --> 00:09:08,120 Lá fora com você. É a mesma coisa todos os dias. 13 00:09:08,290 --> 00:09:12,040 Ei! Você terá um desentendimento com meus chefes e você vai gostar ainda menos disso. 14 00:09:12,210 --> 00:09:17,040 É hora de ir embora. OK. Aí está. 15 00:09:18,790 --> 00:09:23,000 Certo, pegue suas coisas. Vejo você amanhã. 16 00:09:23,120 --> 00:09:25,250 E limpe-se um pouco. 17 00:09:26,290 --> 00:09:29,960 Posso te perguntar uma coisa? Você conhece Sandra Lauwaert? 18 00:09:30,080 --> 00:09:34,500 Ela tem uma boutique de roupas aqui. Chamado Bijou ou algo parecido. 19 00:09:34,660 --> 00:09:38,290 Está ali, perto da escada rolante. - Obrigado. 20 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Você se lembra de mim? 21 00:15:31,750 --> 00:15:34,040 Normalmente nunca entro lá. 22 00:15:37,580 --> 00:15:40,460 Eu usei isso como um atalho. 23 00:15:40,910 --> 00:15:45,790 E enquanto eu estava andando por lá Eu tive essa sensação. 24 00:15:47,830 --> 00:15:49,830 Uma espécie de déjà vu. 25 00:15:54,080 --> 00:15:55,960 Você sabe o que é isso, déjà vu? 26 00:15:59,460 --> 00:16:05,500 Muitas vezes sonhei com a pessoa que caminhou na nossa frente em um espaço público. 27 00:16:06,750 --> 00:16:10,790 E eu sei que ele é perigoso mas não sei por quê. 28 00:16:10,960 --> 00:16:13,290 Eu sei que ele não está tramando nada de bom. 29 00:16:16,210 --> 00:16:20,160 Então por que você não fez alguma coisa? - Sobre quem ou sobre o quê? 30 00:16:21,210 --> 00:16:25,080 Sobre algum cenário de destruição que continua aparecendo durante o sono? 31 00:16:28,540 --> 00:16:30,250 Posso contar ao meu marido 32 00:16:30,410 --> 00:16:33,540 que eu tinha visto a pessoa na nossa frente nos meus sonhos? 33 00:16:34,870 --> 00:16:39,290 Todas as noites, a mesma pessoa, o mesmo corredor... e aquela explosão. 34 00:16:40,750 --> 00:16:44,460 Não sei por que você não o viu. Ele estava muito nervoso. 35 00:16:44,620 --> 00:16:48,410 Constantemente olhando ao redor dele. - Não notei nada suspeito. 36 00:16:49,500 --> 00:16:52,580 E os olhos dele? - Eu não olhei nos olhos dele. 37 00:17:10,120 --> 00:17:12,040 Não acredito que você não tenha visto. 38 00:17:12,210 --> 00:17:14,710 Você estava com medo ou é muito covarde? 39 00:17:16,540 --> 00:17:18,370 Acho que você sabia. 40 00:17:18,910 --> 00:17:22,290 Uma voz bem no fundo da sua mente gritou para você ouvir. 41 00:17:22,910 --> 00:17:27,960 Mas você não queria ouvir. E seu corpo continuou ignorando isso. 42 00:17:29,410 --> 00:17:31,710 Você estava fraco demais para ouvir. 43 00:17:32,540 --> 00:17:35,210 E você não estava pronto para o que iria acontecer. 44 00:17:37,580 --> 00:17:40,040 Você foi seu próprio salvador e não nosso. 45 00:17:46,460 --> 00:17:49,120 Você não poderia ter salvado meu garotinho? 46 00:19:32,080 --> 00:19:34,040 Eu tenho que saber por quê. 47 00:20:51,000 --> 00:20:52,540 Querido! 48 00:23:03,330 --> 00:23:04,750 Olá... 49 00:23:07,750 --> 00:23:11,250 Olá querido, atenda o telefone, por favor. 50 00:23:11,580 --> 00:23:15,620 Pelo amor de Deus. Eu liguei para você já uma dúzia de vezes. Vamos! 51 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 Desculpe. OK? 52 00:23:28,620 --> 00:23:31,960 Atenda o telefone! Eu tenho tentado para se apossar de você por muito tempo! 53 00:23:32,080 --> 00:23:33,660 Não consigo entrar na minha própria casa! 54 00:23:33,830 --> 00:23:37,330 Como você acha que eu me sinto? Deus me ajude se eu fizesse isso com você! 55 00:23:37,500 --> 00:23:40,620 Você quebraria uma janela, você quebraria. Ou chute a porta abaixo. 56 00:23:40,830 --> 00:23:46,250 Eu não vou aceitar, ouviu? Eu não vou aceitar! Entendi? 57 00:23:46,410 --> 00:23:49,660 É sempre a mesma coisa quando tivemos uma luta. Eu tenho que ficar aqui. 58 00:23:49,830 --> 00:23:53,660 Você está aí... Não! Não aguento mais! 59 00:23:53,830 --> 00:23:57,120 Esta é a última vez. A última vez. Você ouviu? 60 00:23:57,660 --> 00:24:02,160 Pelo amor de Deus, atenda o telefone! Maldita vadia! 61 00:25:11,830 --> 00:25:17,040 Com licença. Estou procurando por Samdam, uma loja de roupas. Eles vendem equipamentos de couro. 62 00:25:17,210 --> 00:25:20,290 Você sabe onde fica? - Lá em cima. Vire à direita no topo. 63 00:25:20,460 --> 00:25:22,120 Você é da Flandres Ocidental? - Sim. 64 00:25:22,290 --> 00:25:24,250 Certo. Obrigado. - De nada. 65 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 E agora? 66 00:25:33,120 --> 00:25:34,870 O que você vai fazer agora? 67 00:25:40,870 --> 00:25:45,000 Como você vai saldar sua dívida? - O que posso fazer? 68 00:25:47,790 --> 00:25:50,500 Talvez você possa tentar fazer alguma coisa. 69 00:25:59,410 --> 00:26:03,210 Você é quem está vestindo esse terno, eu não, né? É seu. 70 00:26:06,960 --> 00:26:09,710 Eu vi você fugir sozinho. 71 00:26:12,960 --> 00:26:17,790 Como se não fôssemos nada. Tanto quanto você estávamos preocupados que éramos menos que pó. 72 00:26:21,460 --> 00:26:23,710 Você não tem nada a dizer, amigo? 73 00:26:25,000 --> 00:26:28,410 Vamos, diga alguma coisa. 74 00:26:29,080 --> 00:26:33,330 Ou você quer que o lugar exploda? Todo mundo vai morrer porque você não fez nada? 75 00:26:33,500 --> 00:26:39,000 Você tem que fazer o que seu coração diz a você, confie em seu instinto. 76 00:26:39,160 --> 00:26:41,870 Talvez se sinta um pouco culpado... 77 00:26:42,870 --> 00:26:46,330 e realmente fazer alguma coisa. Ou isso é pedir demais? 78 00:30:10,960 --> 00:30:13,000 Certifique-se de não atrair atenção. 79 00:30:19,870 --> 00:30:23,960 Nem muito rápido, nem muito devagar. Na mesma velocidade que todos os outros. 80 00:30:29,960 --> 00:30:34,290 Você não está lá e se você não estiver lá eles não verão você. 81 00:30:37,410 --> 00:30:39,870 Agora você tem que manter a calma. 82 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Depois de parar, você não deve pensar mais. Você apenas tem que fazer isso. 83 00:30:52,410 --> 00:30:56,830 Apenas mova sua mão para baixo lentamente e pressione esse botão. 84 00:30:58,250 --> 00:31:04,000 Não muito rápido. Não muito nervoso. Apenas aja normalmente. Calmamente. 85 00:31:04,160 --> 00:31:05,910 Estamos quase lá. 86 00:31:08,080 --> 00:31:12,370 Agora é só apertar esse botão. Empurre. 87 00:31:12,540 --> 00:31:15,250 Faça o que você veio fazer aqui. 88 00:31:15,410 --> 00:31:22,250 Não há necessidade de hesitar agora, Sam. Pressione esse botão. Faça isso. 89 00:31:39,500 --> 00:31:42,250 Você não precisa ser vergonha do que você fez. 90 00:31:43,040 --> 00:31:48,580 Pelo menos foi sua escolha. Quantas pessoas podem dizer isso? 91 00:31:48,750 --> 00:31:53,160 Que eles sigam seus sentimentos? Que eles façam o que têm que fazer? 92 00:31:54,290 --> 00:31:56,830 Pelo menos você tem coragem. 93 00:31:57,460 --> 00:32:03,000 Entrando em um shopping estúpido. E apertando o botão. 94 00:32:03,830 --> 00:32:06,160 Eu não consegui. 95 00:32:16,120 --> 00:32:18,830 Lamento que você esteja envolvido. 96 00:32:19,620 --> 00:32:22,120 Eu explodi o lugar. 97 00:32:23,500 --> 00:32:28,250 Eu fiz uma bomba, coloquei em volta do meu corpo e apertou o botão. 98 00:32:28,410 --> 00:32:30,210 O que você está dizendo? 99 00:32:31,410 --> 00:32:33,790 Peguei o ônibus e vim aqui. 100 00:32:33,960 --> 00:32:36,460 Você não fez isso. Você estava parado na entrada. 101 00:32:36,620 --> 00:32:40,460 Eu não estava. Certamente não esta manhã. Esse era outro cara. 102 00:32:40,620 --> 00:32:43,250 Passei e ele não viu nada. 103 00:32:43,410 --> 00:32:46,080 Isso não é possível. Eu vi você parado aí. 104 00:32:46,960 --> 00:32:50,460 Eu até cheguei um pouco mais tarde para que houvesse mais pessoas lá. 105 00:32:50,620 --> 00:32:52,710 Eu explodi o lugar. 106 00:32:55,290 --> 00:33:00,710 Por que diabos você faria isso? - Não sei. 107 00:33:01,750 --> 00:33:05,580 Você não sabe porque não fez isso. Eu vi você vagando por aí como sempre. 108 00:33:08,250 --> 00:33:12,460 Posso te perguntar uma coisa? Procuro Sandra Lauwaert. 109 00:33:12,620 --> 00:33:16,790 Ela tem uma boutique aqui, vende roupas. Bisou... Bijou... ou algo assim. 110 00:33:17,460 --> 00:33:21,540 Bijou está ao lado da escada rolante. No térreo. 111 00:33:21,710 --> 00:33:22,960 Obrigado. 112 00:33:52,910 --> 00:33:56,040 Posso te perguntar uma coisa? Você conhece Sandra Lauwaert? 113 00:33:57,080 --> 00:34:02,500 Ela tem uma boutique, uma loja aqui. Bisou... Bijou... ou algo assim. 114 00:34:04,750 --> 00:34:09,040 Olá, posso te perguntar uma coisa? Você conhece Sandra Lauwaert? 115 00:34:26,410 --> 00:34:30,710 Ele era um cara comum e indefinido. Como muitos outros. 116 00:34:33,160 --> 00:34:35,500 Ele tinha feições bem definidas. 117 00:34:51,460 --> 00:34:56,460 Você o encontrará e o persuadirá. Eu posso sentir isso. 118 00:38:41,750 --> 00:38:45,910 Qual é a diferença entre a mulher da sua vida e a dos seus sonhos? 119 00:38:48,290 --> 00:38:53,210 A mulher da sua vida é aquele cuja casa você paga. 120 00:38:55,370 --> 00:38:59,660 Aquele com quem você tem filhos. Aquele com quem você vive até morrer. 121 00:38:59,830 --> 00:39:03,080 Mas a mulher dos seus sonhos é diferente. 122 00:39:03,250 --> 00:39:06,540 Ela é como a mulher perfeita em seus sonhos, 123 00:39:06,710 --> 00:39:09,540 mas ainda mais bonito, ainda melhor. 124 00:39:10,620 --> 00:39:13,250 Conheci a mulher dos meus sonhos. 125 00:39:14,210 --> 00:39:15,790 Há dez anos. 126 00:39:16,830 --> 00:39:21,330 E eu não consegui dizer uma única palavra para ela. Nem uma única palavra. Fiquei mudo. 127 00:39:24,040 --> 00:39:26,410 Não a vi novamente por dez anos. 128 00:39:26,580 --> 00:39:31,750 Mas continuei pensando nela. Eu não conseguia tirá-la da minha cabeça. 129 00:39:34,250 --> 00:39:36,620 Então vou às compras com minha esposa 130 00:39:36,790 --> 00:39:41,080 e entramos em uma pequena loja e adivinha quem está parado aí? 131 00:39:42,830 --> 00:39:47,040 Ela não mudou nada. E fui imediatamente fisgado novamente. 132 00:39:47,210 --> 00:39:50,460 Louco... louco, louco por ela. Louco. 133 00:39:51,750 --> 00:39:57,040 E desde então fui vê-la todos os dias. Fui à loja dela. 134 00:39:58,660 --> 00:40:05,540 Eu não digo nada, mas entendemos um ao outro. Nós nos sentimos. 135 00:40:08,000 --> 00:40:12,790 Eu sei. Eu deveria pedir a ela saia para comer comigo. 136 00:40:12,960 --> 00:40:15,750 Ou saia para tomar uma bebida comigo. Mas... 137 00:40:17,500 --> 00:40:21,580 Por que você não pergunta a ela? - O que eu pergunto a ela? 138 00:40:21,750 --> 00:40:25,960 Não posso perguntar nada a ela. Estou sem palavras. 139 00:41:40,000 --> 00:41:44,160 Por que você não pergunta a ela? - O que eu pergunto a ela? 140 00:41:44,330 --> 00:41:48,750 Não posso perguntar nada a ela. Estou sem palavras. 141 00:41:50,870 --> 00:41:57,660 No entanto, eu realmente acredito nela. Eu acredito nela e em mim. 142 00:44:58,870 --> 00:45:04,290 Por que você não o expulsa? - Porque estou com medo. 143 00:45:05,080 --> 00:45:10,580 E eu pensei que se eu o ignorasse isso iria parar. 144 00:45:12,160 --> 00:45:14,460 Você poderia ter conversado comigo sobre isso. 145 00:45:15,710 --> 00:45:18,500 Você teria acreditado em mim? Eh? 146 00:46:17,000 --> 00:46:21,210 eu me apaixonei os caras errados durante toda a minha vida. 147 00:46:22,830 --> 00:46:28,370 Ou os caras errados se apaixonaram por mim. Não sei. Mas... 148 00:46:28,540 --> 00:46:30,870 De qualquer forma, não sou muito bom com rapazes. 149 00:46:31,000 --> 00:46:35,750 Para começar eles são muito fofos e realmente apaixonado por mim. 150 00:46:35,910 --> 00:46:41,830 Mas depois de um tempo tudo isso para. Na verdade, toda a minha vida 151 00:46:42,000 --> 00:46:47,040 Fui perseguido por caras que... 152 00:47:53,370 --> 00:47:57,040 Você realmente acha que pode persuadi-lo? 153 00:47:57,210 --> 00:48:00,160 Você realmente acha o cara vai te ouvir? Você? 154 00:48:00,710 --> 00:48:02,040 Eh? - Talvez. 155 00:48:02,210 --> 00:48:04,250 O que? - Não sei. 156 00:48:04,410 --> 00:48:06,290 Não sei! O que você vai fazer? 157 00:48:06,710 --> 00:48:10,410 Fazer com que ele mudasse de ideia? É isso? - Talvez. 158 00:48:11,330 --> 00:48:13,080 E se não funcionar? 159 00:48:14,500 --> 00:48:17,040 Eu entendo o cara, ele vai falar comigo. 160 00:48:17,210 --> 00:48:22,160 Ah, você o entende? Que parte dele você entende? 161 00:48:22,330 --> 00:48:26,460 Eu não sei, mas acho que o cara está triste e solitário. 162 00:48:28,000 --> 00:48:34,210 Pelo amor de Deus, amigo! Você sabe o que você vai dizer a ele? 163 00:48:34,370 --> 00:48:39,290 Nada! Foda-se tudo! Isso é o que você dirá a ele. Foda-se tudo! 164 00:48:39,460 --> 00:48:42,910 Você realmente acha que ele vai ouvir você? Você? 165 00:48:44,790 --> 00:48:46,460 Seu idiota! 166 00:48:54,330 --> 00:48:56,620 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 167 00:48:57,250 --> 00:49:00,120 Dê-lhe alguns bons conselhos. Ouça com atenção. 168 00:49:04,370 --> 00:49:07,870 Você não fala com um cachorro louco. 169 00:49:08,750 --> 00:49:11,460 Você o largou. Eh? 170 00:50:14,460 --> 00:50:16,080 NOVA TERRA 171 00:53:07,080 --> 00:53:09,210 O que você vai fazer? 172 00:53:10,830 --> 00:53:12,160 Você sabe o que. 173 00:53:15,660 --> 00:53:17,750 Você tem que fazer isso? 174 00:53:19,540 --> 00:53:20,870 Sim. 175 00:53:22,120 --> 00:53:26,790 Por que? - Para que minha mãe não morra sozinha. 176 00:53:29,000 --> 00:53:33,210 Sua mãe? O que sua mãe tem a ver com isso? 177 00:53:34,040 --> 00:53:35,410 Tudo. 178 00:53:39,830 --> 00:53:41,620 Sim, está certo. Sim. 179 00:53:48,160 --> 00:53:51,790 Deve haver algum erro. Eu não tenho mãe. 180 00:53:59,870 --> 00:54:01,290 Ela está morrendo? 181 00:54:39,830 --> 00:54:43,120 Eu machuquei muito minha mãe quando eu era mais jovem. 182 00:54:43,290 --> 00:54:46,830 Eu fugi de casa e ela nunca mais me viu depois disso. 183 00:54:47,000 --> 00:54:49,500 Isso arruinou a vida dela. 184 00:54:49,660 --> 00:54:52,830 E agora ela está morrendo e não quero que ela morra sozinha. 185 00:54:53,000 --> 00:54:58,290 Então eu pensei em me explodir e leve alguns outros comigo. 186 00:54:58,830 --> 00:55:03,160 Sua mãe vale todas essas vidas? - Ela vale mais do que isso. 187 00:55:03,660 --> 00:55:04,710 Você é louco. 188 00:55:06,040 --> 00:55:08,410 Quem é aquele que está louco da cabeça? 189 00:55:08,580 --> 00:55:11,660 Tenho certeza que você desviou o olhar quando passei. 190 00:55:12,210 --> 00:55:16,160 Eu não vi você. - Eu não acredito em você. 191 00:55:17,710 --> 00:55:22,710 Mas essa indiferença é típica de você. Você sempre foi assim. 192 00:56:02,330 --> 00:56:03,580 Querido! 193 00:56:05,410 --> 00:56:06,580 Querido! 194 00:56:09,290 --> 00:56:11,160 Querido! Ei! 195 00:56:29,000 --> 00:56:30,500 O que você pode ouvir? 196 00:56:31,120 --> 00:56:34,460 Estou quase surdo. Meus ouvidos estão zumbindo. 197 00:56:36,000 --> 00:56:37,410 Minha própria voz. 198 00:56:38,580 --> 00:56:41,540 Estou rouco. E em pedaços. 199 00:56:41,710 --> 00:56:43,960 Quem é você? -Sam. 200 00:56:45,580 --> 00:56:51,330 O que você sente? - Tristeza... e dor. 201 00:57:13,620 --> 00:57:18,040 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 202 00:57:18,210 --> 00:57:25,500 Ei! Ei! Ei! Ouvir! Olhe para mim! Olhe para mim! 203 00:57:27,040 --> 00:57:28,660 Boneca? 204 00:57:53,370 --> 00:57:54,580 Boneca? 205 01:00:07,000 --> 01:00:09,710 Pelo amor de Deus, por quanto tempo isso vai durar? 206 01:00:09,870 --> 01:00:13,750 Você vai continuar choramingando? Vamos, amigo. 207 01:00:14,580 --> 01:00:19,620 Sua garota se foi. Você a traiu. Acabou. 208 01:00:19,790 --> 01:00:24,330 Eu não entendo. Você não sai, você passa o dia todo na cama. 209 01:00:24,500 --> 01:00:29,580 Ouça com atenção o que vou para dizer. Acabou, ela se foi. 210 01:00:29,750 --> 01:00:33,210 Você a perdeu. Você a afastou. 211 01:03:06,250 --> 01:03:09,290 Olha quem está aqui. Você demorou. 212 01:03:10,080 --> 01:03:15,000 Não pareça tão idiota. Eu sei quem você é e você sabe quem eu sou. 213 01:03:16,580 --> 01:03:20,830 Eu tentei falar com ele, mas é como ele não pode me ouvir. Vá em frente, você tenta. 214 01:03:26,410 --> 01:03:30,080 Você vai dizer alguma coisa ou o quê? Prossiga. 215 01:03:34,040 --> 01:03:35,250 Ei! 216 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 Você não pode fazer isso. - Pare, não adianta. 217 01:03:42,500 --> 01:03:47,000 Você não consegue ver? Você não está passando. Ele não pode ouvir você. 218 01:03:47,120 --> 01:03:49,910 O que diabos você está fazendo, com sua baboseira idiota? 219 01:03:50,040 --> 01:03:53,080 Você não consegue ver? Ele não pode ouvir você. Ele não pode ver você. 220 01:03:53,250 --> 01:03:55,660 Estou tentando... - Tentando? Faça alguma coisa! 221 01:03:55,830 --> 01:03:59,830 Você não deveria tentar. Você deveria fazer! Você pode fazer algo sobre isso agora. 222 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 Inferno! Tentar! Olhar! Agora é a hora. 223 01:04:04,160 --> 01:04:09,660 Agora é a hora! Por favor, faça algo a respeito. Faça alguma coisa! 224 01:06:17,830 --> 01:06:21,660 É como se você ainda pensasse que é sua culpa é que aquele idiota explodiu o lugar. 225 01:06:21,830 --> 01:06:25,250 Não tem nada a ver com você. - Não, mas não o notei. 226 01:06:25,410 --> 01:06:28,000 Nem eu. Eu estava tirando fotos. - Onde? 227 01:06:28,160 --> 01:06:30,750 Naquele shopping, na loja de brinquedos. 228 01:06:30,910 --> 01:06:33,750 Com aquele coelho? - Sim, ele é meu amigo. 229 01:06:34,000 --> 01:06:40,080 É muito simples. Pense em 200 euros por um dia e é isso por um tempo. 230 01:06:40,250 --> 01:06:44,120 Eu tenho que ficar sentado lá o tempo todo? - Sim, você quer. Simples. Aqui. 231 01:06:44,290 --> 01:06:48,620 Criança no seu colo, sorria, tira uma foto e pronto. 232 01:06:48,790 --> 01:06:51,910 Esta é a última vez você me pegou pelas bolas. 233 01:06:52,040 --> 01:06:55,870 200 euros por apenas ficar sentado lá por um dia. Você está reclamando? 234 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 Certamente é melhor do que com a minha banda. 235 01:06:58,370 --> 01:07:00,160 Você ainda está fazendo isso? 236 01:07:15,660 --> 01:07:17,960 Há uma cadeira para sentar? - Vou perguntar. 237 01:07:18,080 --> 01:07:20,000 O que ele disse? - Você... 238 01:07:20,120 --> 01:07:23,080 Ele se perguntou se você tinha algo em que ele pudesse sentar. 239 01:07:23,250 --> 01:07:26,000 Ele quer se sentar? Mas ele veio trabalhar. 240 01:07:26,120 --> 01:07:31,870 Não, ele veio trabalhar. - Mas com crianças pequenas o dia todo... 241 01:07:32,000 --> 01:07:33,830 O que ele disse? - Sem cadeira. 242 01:07:34,000 --> 01:07:36,080 Sem cadeira? Eu tenho que ser capaz de sentar! 243 01:07:36,250 --> 01:07:39,330 O que ele disse? - Ele quer se sentar porque... 244 01:07:39,500 --> 01:07:42,960 Talvez uma cadeira ou algo mais. - Não, não há cadeira. 245 01:07:43,080 --> 01:07:45,500 Nada foi combinado. Eu não fui questionado. 246 01:07:45,660 --> 01:07:48,210 O que ele disse? - Ele só quer sentar... 247 01:07:48,370 --> 01:07:51,790 Peça um pouco de água. Está fervendo aqui, peça um pouco de água. 248 01:07:51,960 --> 01:07:57,750 Ele está com calor, ele pode tomar um pouco de água? - Eu não tenho nenhum. Sem cadeira, sem água. 249 01:07:57,910 --> 01:08:03,540 Não aceite isso! - Foda-se! Você quer os 200 euros? 250 01:08:03,710 --> 01:08:06,620 Coloque essa cabeça na sua... Está tudo bem, está tudo bem. 251 01:08:06,790 --> 01:08:10,960 Ele vai... uh... hum... depois do trabalho... 252 01:08:11,080 --> 01:08:13,540 Estou bem aqui? - Yeah, yeah. 253 01:08:14,080 --> 01:08:18,500 OK, Charlote. Um grande sorriso aos três. Aqui vamos nós. 254 01:08:18,660 --> 01:08:21,620 Um, dois... 255 01:09:06,580 --> 01:09:08,710 Ei, o que há com você? - Não sei. 256 01:09:08,870 --> 01:09:11,160 Vá lá embaixo. Já vou para lá. 257 01:10:57,500 --> 01:10:59,000 Você está bem? 258 01:11:00,460 --> 01:11:01,660 Sim. 259 01:11:12,620 --> 01:11:15,910 Você pode ir ao correio? - Não, vou ao shopping. 260 01:11:16,040 --> 01:11:18,910 Para quê? - Um assistente de vendas reclamou 261 01:11:19,040 --> 01:11:21,870 porque um cara está se masturbando nos provadores. 262 01:11:22,000 --> 01:11:24,710 Que nojento! - Há alguns caras doentes por aí. 263 01:11:24,870 --> 01:11:27,250 O que você vai fazer? - Não sei. 264 01:11:27,410 --> 01:11:29,620 Pegue-o nisso e fazê-lo comer suas bolas. 265 01:11:29,790 --> 01:11:32,580 Essas pessoas. É ruim, não é? - Sim. 266 01:11:34,210 --> 01:11:36,960 Certo, estou indo. - Tchau. 267 01:11:42,250 --> 01:11:46,870 O que você quer para o jantar? - Não sei. Pergunte às meninas. 268 01:12:48,000 --> 01:12:49,210 Ei, você! 269 01:12:51,910 --> 01:12:53,080 Venha aqui! 270 01:12:56,620 --> 01:12:57,830 Ei! 271 01:12:59,000 --> 01:13:01,080 Você tem merda nos ouvidos ou algo assim? 272 01:13:02,750 --> 01:13:07,370 Ei, onde você pensa que está indo? 273 01:13:08,000 --> 01:13:10,750 Bem? Você sabe que não quero você aqui. 274 01:13:10,910 --> 01:13:12,290 O que você está fazendo? - Nada. 275 01:13:12,460 --> 01:13:16,120 Não quero você aqui beliscando coisas. Já é ruim o suficiente. 276 01:13:16,290 --> 01:13:18,000 Você já causou miséria suficiente! 277 01:13:18,120 --> 01:13:19,790 Pare, eu disse! 278 01:13:22,370 --> 01:13:23,960 Parar! 279 01:13:26,870 --> 01:13:28,000 Parar! 280 01:14:27,000 --> 01:14:28,710 Você tem merda nos ouvidos ou o quê? 281 01:14:32,000 --> 01:14:34,830 Onde você pensa que está indo? - Meu Deus, amigo. 282 01:14:35,000 --> 01:14:37,710 Você sabe que eu não quero você andando por aqui. Eh? 283 01:14:37,870 --> 01:14:39,160 Imagine que eu não veja isso. 284 01:14:39,330 --> 01:14:41,830 O que você está fazendo? "Nada." 285 01:14:42,000 --> 01:14:46,960 Você pode ver isso. Você pode ver o que o cara está planejando fazer. 286 01:14:47,080 --> 01:14:48,710 Você já causou sofrimento suficiente. 287 01:14:48,870 --> 01:14:50,910 Que idiota! - Pedaço de merda! 288 01:14:51,040 --> 01:14:52,580 Por que você atacou aquele cara? 289 01:14:52,750 --> 01:14:55,120 Saia daqui ou Vou te dar um soco no beijador! 290 01:14:55,290 --> 01:14:58,910 Para se livrar dele. - Com certeza ajudou! 291 01:15:16,500 --> 01:15:20,580 Posso te perguntar uma coisa? Você conhece Sandra Lauwaert? 292 01:15:20,750 --> 01:15:24,290 Ela tem uma boutique de roupas aqui. Hum... Bisou... Bijou. 293 01:15:24,460 --> 01:15:27,250 Isso está aí, bem perto da escada rolante. 294 01:15:27,410 --> 01:15:28,540 Obrigado. 295 01:15:51,540 --> 01:15:54,830 Ei! Ei você! 296 01:15:56,710 --> 01:15:57,910 Ei! 297 01:16:23,870 --> 01:16:26,000 Sandra Lauwaert. 298 01:16:33,710 --> 01:16:37,040 Estou lhe dizendo que você não pode fazer isso! 299 01:16:37,210 --> 01:16:44,250 Ele está lá. Olhe em volta, estúpido... Atrás de você, atrás de você! Olhe em volta! 300 01:17:11,210 --> 01:17:16,790 Onde está o coelhinho? Um grande sorriso. Em três... 301 01:17:54,710 --> 01:17:59,000 Ouça-me! Não faça isso. Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso! 302 01:17:59,160 --> 01:18:03,620 Pare com sua bobagem. Eles não podem nos ouvir. Eles não podem nos ouvir. 303 01:18:03,790 --> 01:18:07,120 Acabou. Entender? 304 01:18:26,040 --> 01:18:31,040 Seu bastardo estúpido. Eu ia fazer isso em outro lugar. 305 01:18:31,210 --> 01:18:35,870 Então eu esbarrei em você. Não foi a primeira vez que você me atacou. 306 01:18:36,710 --> 01:18:38,330 Desgraçado. 307 01:18:48,330 --> 01:18:50,710 Você tornou tudo mais fácil para mim. 308 01:19:36,830 --> 01:19:39,040 Eu gostava muito de você. 309 01:19:40,000 --> 01:19:45,710 E você. Cada segundo, a cada momento, eu me perguntava 310 01:19:45,870 --> 01:19:47,830 o que aconteceu com você. 311 01:20:13,210 --> 01:20:17,500 Olá. Sou eu, querido. 312 01:20:17,660 --> 01:20:22,000 Eu só quero dizer isso Eu te amo muito. 313 01:20:22,160 --> 01:20:27,160 E eu quero me desculpar por perco a paciência tão facilmente às vezes. 314 01:20:28,330 --> 01:20:31,290 Não devo descontar minha raiva em você. 315 01:20:36,910 --> 01:20:40,750 eu teria adorado pelas coisas ter sido harmonioso entre nós. 316 01:20:41,660 --> 01:20:48,000 Mas espero que você se lembre das coisas boas e esqueça suas ilusões despedaçadas. 317 01:20:51,080 --> 01:20:53,540 Talvez eu esperasse muito de você. 318 01:20:54,750 --> 01:20:56,790 Tchau, querido. 319 01:21:32,290 --> 01:21:37,250 Quando você entra na minha loja... Eu me sinto feliz. 320 01:21:38,250 --> 01:21:42,290 E se, um dia, você não entrou, estou com saudades. 321 01:21:43,000 --> 01:21:47,500 Então eu me pergunto onde você está e se você vier amanhã. 322 01:21:59,040 --> 01:22:00,710 Ouça, senhora... 323 01:22:01,910 --> 01:22:07,210 Perdoe-me. Perdoe-me por acabar com sua vida. 324 01:22:10,080 --> 01:22:13,580 Eu nunca vou me perdoar. Nunca. 325 01:22:14,790 --> 01:22:17,250 Mas preciso que você me perdoe. 326 01:24:06,870 --> 01:24:10,160 Quantas vidas são vale a vida da sua filha? 327 01:24:10,370 --> 01:24:13,000 Um. Meu.